9Movie1.in Iranfilm.Net SerialBaran.Tv
:ترجمه از , Sorrow سميرا Notion عرفان , lvlr رضا Sadegh.Db صادق
اصلاً نميدونم اين داستان رو چطوري براتون تعريف کنم
حتي نميدونم چجوري بايد شروع کنم
مثلاً، فکر کنم بتونم از يکي از جمله‏هاي اول داستان‏هاي کلاسيک
استفاده کنم
"بهترين و بدترين دوران را سپري ميکرديم"
اما اصلاً يعني چي؟
منظورم اينه که واضحه که يه جايي توي دنيا
براي يه نفر بهترين زمانه
مثلاً داره يه عالمه غذاي ويتنامي عالي
...که مفتي گيرش اومده رو ميخوره
و زني که غذا رو رسونده...
با دختر خوشگله‏ي گروه "پوسي رايِت" مو نميزنه [گروه پانک راک اعتراضي و فمينيست اهل مسکو]
و بعدشم دختره ميره يه گوشه
و ملودي‏هاي فوق‏العاده زيبايي رو با هارپ اجرا ميکنه
درحاليکه اون داره با غذاها حال ميکنه
خلاصه، آره، اين ميشه بهترين دوران
همون موقع، چندتا شکنجه‏گر حرفه‏اي
...دارن خواست يه آدم ديگه رو از بين ميبرن
و اونو بالاي سر يه استخر اسيدِ...
پر از تمساح آويزون کردن
،و چون توي استخره اسيد هست
اين تمساح‏ها ناجور عصبانين
و همينطور دارن اون بوي گندي که وقتي
بچه‏ها کلي شير ميريزن توي پارکينگ مدرسه، مياد رو
با هواکش وارد اونجا ميکنن
و يه شکنجه‏گرِ گنده‏بک
داره اونو با مشت به گا ميده
!بدترين دوران: تمام
[نميدونم دارم چه غلطي ميکنم]
.خيلي‏خب، ببينيد همينجوري شروع ميکنم ديگه
اين داستان درباره‏ي سال آخر دبيرستان منه
و اينکه اين سال چطوري زندگيمو نابود کرد
و اينکه چطور يه فيلم اونقدر افتضاح ساختم که واقعاً يه نفر رو کُشت
« من و ارل و دختر درحال مردن »
« قسمتي که سال آخر رو شروع ميکنم »
:قبلاً اينطوري بهش نگاه ميکردم
دبيرستان شنلي به نسبت خودش يه دنيايي بود
تا سال آخر، ديگه زبون و رسم‏ و رسومات همه‏ي
کشورهاي مستقلش رو ياد گرفته بودم
سر تکون دادن‏هاي کشور ورزشکارها
مشت‏هاي پادشاهي علف‏بازها
شوخي‏هاي بي‏غرضِ
جمهوري مردميِ پخمه‏هاي تئاتري
گرگ، تابستونت چطور بود؟
تابستون. اصلاً معني تابستون چيه؟
چه‏ميدونم، يعني جايي که "تاب" زياده؟
،توي يه زندگي دبيرستاني معمولي
تو به يه کشور تعلق داري
که هيچوقت نمي‏تونه امنيت کاملت رو تضمين کنه
اما من فکر کردم يه راه‏حل براش پيدا کردم
شهرونديِ همه‏ي کشورها رو بگير
گذرنامه‏ي همه‏جا رو بگير
فقط با همه يه توافقات کوچيکي داشته باش
همينطوري هرازگاهي باهاشون بگرد
يه جوري که هيچکس ديگه متوجه‏ات نشه
هيچوقت به دوستي‏اي که غيرموقتي و ثابته
متعهد نشو
آزمايشت امروز بود؟
اه. امتحان! مي‏فهمم چي ميگي
مثل اعزام نيرو به افغانستان ميمونه
با شهروندهاي گول‏خورده‏ترين کشورها
رابطه برقرار کن
،براي مثال، اسکات مِي‌هيو
ابله گوتيکي که اينجا کنارش نشستم
اسکات، جنگجوي اسکانديناويايي باحاليه
ممنون؟
چند سال طول کشيد تا تونستم اعتمادش رو بدست بيارم
هي، اسم من فيلِ بده
مجبورت ميکنم به خواسته‏ام عمل کني
يا فيلِ بد که هيشکي تو اين دنيا بهش محل نميذاشت
آره، ايول خوبه
واقعاً يه کشورِ يه نفره بود
و يه جاهايي هم بودن که نمي‏تونستم برم
مثل کافه‏تريا
سانت به سانت اونجا منطقه‏ي جنگي بود
يه مخلوطي بود از
کريمه، کشمير و نوار غزه
و همينطور اون بخشي از اقيانوس هند که دزد دريايي داره
،دزدهاي دريايي فيلم کاپيتان فيليپس نه دزدان دريايي کارائيب
ولي کي ميدونه؟ شايدم جفتش
به جاش هميشه توي اتاق معلم تاريخ
ناهار مي‏خوردم
آقاي مک‏کارتي
:جهت اطلاع
من 20 دقيقه‏ي آينده رو توي اتاق 309 هستم
تنها فرد بالغ و معقول دبيرستان شنلي
لامذهب‏ها
به تحقيق احترام بذار
... به علاوه‏ي ارل، که نقشش توي زندگي من
اصلاً الان سعي نمي‏کنم براتون توضيح بدم
هارموني قتل دسته‏جمعي و پرقدرت
:يه چيز ديگه دخترهاي جذاب زندگيتونو به گا ميدن
اين يه قانونه
فرقي هم نميکنه که اون دختر خوشگل آدم خوبي هم باشه يا نه
اون يه گوزن شماليه، و تو يه سمورچه
اون فقط داره بي‏اعتنا توي جنگل دور ميزنه
و حتي اصلاً متوجه نميشه که سرت رو زير پا له کرده
سلام مديسون
سلام، تابستونت چطور بود؟
تابستون. اصلاً تابستون يعني چي، نه؟
جايي که "تاب" زياده
زمستون هم همينطوره. جايي که "زم" زياده؟
مک‏کارتي توي اتاق 309ـه
خوبه، ممنون
متواضع شدن دربرابر اين
فلاکت سخت
و زناي بي‏پايان
و بي‏نظمي ناتمام
ممه‏هاش
عزيزم، ميشه بيايم داخل؟ - !خداي من، خداي من -
آره. چي مي‏خواين؟
اولاً، داشتم وسايلت رو مي‏گشتم
و ديدم که کتاب راهنماي دانشگاهت رو
حتي باز هم نکردي
مامان، وسايل منو نگرد
،قبلاً درموردش حرف زديم و اون حق داره وسايلت رو بگرده
فقط يه نگاهي بهش بنداز. باحاله
مثل يه منو براي آيند‏ه‏ته
دوست داري چيکار کني؟ شايد دانشگاه پنسيلوانيا؟
دانشگاه پپرداين؟ پومونا؟ پرينستون؟
من اصلاً پرينستون قبول نميشم
توي پرينستون راهش نميدن
آم، خب، تموم شد؟
نه عزيزم، تموم نشد
من و بابات مي‏خواستيم درباره‏ي يه چيز ناراحت‏کننده‏اي باهات حرف بزنيم
چيه؟
چي شده؟
،خب، دنيس کوشنر همين الان بهم زنگ زده بود
مامانِ ريچل. دنيس رو مي‏شناسي؟
آم، راستش نه
اما با ريچل دوستي
آره، يعني تقريباً همديگه رو مي‏شناسيم
بيا اينجا
خيلي‏خب
دکترها متوجه شدن که ريچل سرطان خون داره
تازه فهميدن
آزمايشت امروز بود؟
اه. امتحان! ميفهمم چي ميگي
اوه، خداي من
قضيه جديه؟
دارن همه‏ي آزمايشا رو انجام ميدن
هرکاري از دستشون بربياد ميکنن
فقط هنوز چيزي نميدونن
پسر، خيلي بده
حق با توئه
واقعاً بده
واقعاً خيلي بده
تقريباً بده
آره
بابا، استيونز داره منو چنگ ميزنه
خب، اون خيلي آشفته شده
خب، ميدوني، داشتم با دنيس حرف ميزدم
و دنيس فکر ميکنه که تو ممکنه کسي باشي
که بتوني يکم اوضاع روحي ريچل رو بهتر کني
،آره، اما همونجوري که گفتم
...ما واقعاً دوست نيستيم، پس
فقط يه زنگ به ريچل بزن
آره، خب، ميخواي چي بهش بگم؟
سلام، منم گرگ، همون پسري"
که هيچوقت بهت توجهي نکرده
"ولي الان سرطان داري، پس بيا بريم بيرون؟
اين جواب نميده
فکر ميکنه داري طعنه ميزني
يعني ميخواي بهم بگي که نميتوني
حتي يه کار خوب براي يه آدم ديگه بکني؟
يعني، واقعاً همچين چيزي رو داري بهم ميگي؟
خيلي‏خب. باشه
فقط لطفاً وسايل منو نگردين
وگرنه منم وسايل خودتونو مي‏گردم
اميدوارم از تامپون خوشت بياد
...راديو سنترال پيتزبورگ رو ميشنويد روي موج 90.5
ريچل هستم
سلام، منم گرگ گينز
سلام
!هي
خب، من با يه دکتر تماس گرفتم
و اون گفت که به داروي "گرگ‏مينافون" نياز داري
اون چيه؟
...آه
خودم
به شکل قرص ژله‏اي و راحت هم هست
اوه
آره
پس، فکر کنم شنيدي که مريضم
آره
مامانم بهت گفته؟
آم، خب، مامان خودم بهم گفت
اوه
...خب، آم
چي؟
چي مي‏خواستي بگي؟
...آم
گرگ، چيه؟
آه، آره، زنگ زدم ببينم مي‏خواي
باهم بريم بيرون يا نه
همين حالا؟
آره، حتماً
نه، ممنون
اوه
خيلي‏خب، پس مطمئني نميخواي؟
آره. بهرحال ممنون
باشه. خدانگهدار
خدافظ
مامان، داري چيکار ميکني؟
،خيلي‏خب مامان، گوش کن اون نميخواد منو ببينه
متأسفم که اينو بهت ميگم، گرگوري
که توي اين مسئله‏ي بخصوص
حق انتخابي نداري
مامان، لطفاً، بذار يه ثانيه يه چيزي بگم
اين فرصت بهت داده شده
که براي يه نفر يه کار واقعاً خوب بکني
و اگه ميخواي به جاي اينکار تصميم بگيري
...که کل روز رو توي خونه ول بگردي
!اون نميخواد منو ببينه
...من مجبورم وارد عمل بشم...
!ما اصلاً دوست نيستيم
و به جنابعالي اطلاع بدم... که اين 100% غيرقابل قبوله
!جمله‏هاي بي‏وقفه‏ات داره ديوونه‏ام ميکنه مامان
و اگه فکر ميکني همه‏ي اين بهانه‏هايي که داري مي‏تراشي
به هر نحوي بهتر يا مهمتر از
...شادي يه دختر سرطانيه
مامان! ديگه دارم از حالت انسانيم خارج ميشم
،يه دوستِ سرطاني...
کاملاً در اشتباهي، دوست من
جنابعالي تلفن رو برميداري
و مجدداً به ريچل زنگ ميزني
بايد اينکار رو بکني. اينکار رو ميکني
« قسمتي که با يه دختر درحال مرگ آشنا ميشم »
اوه، گرگ
اوه، خانم کوشنر
دنيس صدام کن، گرگ
منو دنيس صدا کن، خب؟
اوه، باشه. خوبه
تو پسر واقعاً خوبي هستي، مي‏دونستي؟
واقعاً هستي. قلب واقعاً بزرگي داري
تو مهربون و خوبي
واقعاً ازت ممنونم
ممنون
...پسرِ خوب خوب خوب خوبِ
خوب
خيلي‏خب
تو واقعاً پسر جوونِ مهربون و بامحبت
و خوشمزه‏ي خوشمزه‏اي هستي
و خيلي خيلي خوشتيپي
اوه، من خوشتيپ نيستم، اما ممنون
و متواضع
فکر کنم يه موش محجوب هستم
گرگ، اين جوک‏ها چجوري به ذهنت ميرسه؟
خب، راستش اون اسم يه بند راکه [مادست ماوس]
اوه - آره -
!ريچل
يه موش کوچولوي باحيا اينجاست !که ميخواد تو رو ببينه
ريچل
گرگ، اينجا چيکار ميکني؟
...پس، آه
دکتر واقعاً مقدار زيادي
گرگ‏سيلين" برات تجويز کرده"
اين جوکت رو قبلاً هم گفتي
نه
نه، چون دفعه‏ي پيش گرگ‏مينافون بود
که اگه يادت باشه قرص ژله‏اي هم هست
ببين، من نمي‏خوام که پيشم باشي
من به ترحم احمقانه‏ات نيازي ندارم
اشکالي نداره، ميتوني بري
نه، نه
داري اشتباه ميکني. من بخاطر اينکه دلم برات ميسوزه اينجا نيستم
در واقع بخاطر اين اومدم که مامانم مجبورم کرده
اين بدترم هست
آره، ميدونم
.ببين اشکالي نداره. واقعاً، من خوبم فقط... برو
خيلي‏خب، ريچل، فقط يه ثانيه به حرفم گوش کن
اگه من باهات نگردم، مامانم زندگيم رو
به جهنم تبديل ميکنه
واقعاً نميتونم بگم که سر اين قضيه چقدر آزاردهنده‏ست
اون رسماً مثلِ لبرون جيمزِ غر زدن ميمونه
لبرون جيمز بسکتباليسته
ميدونم لبرون جيمز کيه
ببين، ميدونم که من اينجا لطفي به تو نميکنم
من ازت ميخوام که بهم لطف کني و کمکم کني
ميخواي من کمکت کنم؟
آره
فقط بذار يه روز پيشت باشم
اونوقت ميتونم به مامانم بگم باهم بوديم
و اونوقت ديگه ميتونيم از زندگي همديگه بريم بيرون
قبوله؟
قبول
قول
اين اداي احترام نيروهاي سياهه؟
نه، ميخواستم با مشت بزني قدش
از اين بالا که نميتونم بزنم قدش
آره، متوجه شدم
کتاب
باحاله
...و، آه
کاغذديواري درخت
خيلي خوبه
چرا؟
نميدونم
« روز اول دوستي رو به فنا »
کلي بالش اينجاست
اوهوم
جداً، چندتا بالش اينجاس؟
نميدونم
کاش منم اينقدر بالش داشتم
خب، به مامان بابات بگو بگيرن
نه، احتمالاً مشکوک ميشن يا چيزي
چرا، که شايد هميشه بگيري بخوابي؟
نه. احتمالاً فکر ميکنن
ميخوام روي همه‏شون جلق بزنم
اونا يه فکراي حال‏بهم‏زني راجع به من ميکنن
ولي تقصير خودشونه
هميشه بالش‏هاي سکسي‏اي ميگيرن
اين بالش باحاليه
معلومه که اين بالشه مَرده
اما منو ياد يه بالشي ميندازه
که قبلاً داشتيم، به اسم فرانچسکا
رنگشون شبيه به همه
بهرحال، فرانچسکا، آخر سر مجبور شديم
بندازيمش دور بره
يه وضع ناجور و مشکلي شده بود
حسابي کثيف‏کاري شده بود
واقعاً يه چيزايي بين من
و اون بالش جريان داشت که غيرقابل انکار بود
ميدونم که ممکنه کل دنيا فکر کنن اينکار اشتباهه
اما شخصاً به نظر من کل دنيا اشتباه ميکردن
در مورد اينکه چه رابطه‏اي ميتونه بين
،يه بالش و يه پسر باشه
پسري که مرد شد
...يا هرچي. فقط
دارم سعي ميکنم بامزه باشم
نه، باحال بود. ممنون
اوه، لعنتي
[ارل: کجايي ابله؟ من همه‏ي ماهياتو ميخورم]
راستش من بايد برم
اشکالي نداره. کي بود مگه؟
ببخشيد. ارل بود
اوه، ارل کيه؟
ممکنه ارل رو که 15 دقيقه پيش ديدين يادتون باشه
ممه
،خب، بعضي‏ها فکر ميکنن ارل دوست منه
ولي در واقع اينطور نيست
اون بيشتر مثل همکارمه
اونو از زمان مهدکودک ميشناسم
،خونه‏ي اونا از خونه‏ي ما فاصله‏ي زيادي نداره
اما محله‏ي اونا خيلي خشن‏تره
،باباي اون توي تگزاسه مامانش افسرده‏ست و منزويه
و سگ برادرش دريک، دوپي
مطمئناً آخر يه روز منو ميخوره
!دوپي، دوپي، آروم باش
پس توي اين سال‏ها بيشتر توي خونه‏ي ما باهم گشتيم
،معمولاً کنار بابام يه پروفسور جامعه‏شناسي استخدام رسمي
بد نگاه ميکني، گربه؟ کتک ميخواي؟
اينطور فک نميکردم، گربه کوني
!پسرا - شغل اون بهش اجازه ميده -
که اغلب اوقات خونه باشه و هيچ کاري نکنه
بهتره حسابي حواستون رو جمع کنيد
،اين کشورگشاي خارق‏العاده، آگيره
داره در جستجوي يه شهر طلايي
که وجود نداره، جنگل رو زير پا ميذاره
خشم پروردگار
يه فيلم کلاسيک سينماي خارجيه
دگر چه کسي با من است؟
...علاوه بر بهترين فيلم‏ها
اين سپيداجه
خونه‏ي ما عجيب‏ترين غذاها رو هم داره...
يه موجود دريايي شبيه ماهي‏مرکب
اين يه اسنک محبوب آسياي شرقيه
واضحه که ما از فرهنگ‏هاي متفاوتي ميايم
ولي يه جورايي، علايق مشترک خيلي زيادي داريم
آره، بوش براي دماغ‏هاي غربي ما
عجيب و ناخوشاينده
و خيلي زود متوجه شديم که
ما تنها کسايي هستيم که از
فيلم‏هاي کلاسيک سينماي خارجي خوشمون مياد
چرا ازشون خوشمون ميومد؟
پيدا کردن جوابش سخته
،شايد بخاطر اينکه اونا عجيب و معمولاً خشنن,
مثل خودمون
،يا گيج‏کننده و احتمالاً بي‏معني مثل زندگي
نميتوني از اين کمپ کوفتي فرار کني
چون هيچوقت نميدوني کِي قراره بهت زنگ بزنن
چون مجبوري اينجا باشي
چون بخاطرش بهت پول دادن، قرارداد بستي
بهرحال، ما اونقدر از اونا خوشمون ميومد
که شروع کرديم به ساختن فيلم‏هاي خودمون
!اکشن
ايده‏ي کارمون اين بود که
يه فيلمي رو که دوست داشتيم انتخاب ميکرديم
و اسمش رو احمقانه‏تر ميکرديم
و بعد يه فيلم جديد ميساختيم که
نشون‏دهنده‏ي اون اسم جديد احمقانه باشه
با اين فرمول فقط ميشه فيلم‏هاي افتضاح ساخت
اما به يه دليلي ما همچنان ازش استفاده ميکنيم
ما 42تا فيلم ساختيم
حتماً فکر ميکنين تا الان ديگه دست از ساختنشون کشيديم
اما اشتباه ميکنيد
واقعاً، اينجوريه که هيچ جا نميتوني بري
نميتوني از اين خراب‏شده فرار کني
چون نميدوني چه موقع بهت زنگ ميزنن
چون قرارداد بستي
و بهت پول دادن که اينجا باشي، مزخرفه
،آره، و مثل اين ميمونه که، ميدوني
من نميتونم هيچ کاري بکنم. يه آدم آزاد نيستم
واقعاً يکي از کارهاي مورد علاقه‏ام از بين آثارتونه
يه کندوکاو تمام درباره‏ي ذات خشونت
،بابا، براي هزارمين ميگم
تو اجازه نداري که اينا رو نگاه کني
من طرفدار کارهاتونم
دوباره ميخواي بري اون دختره رو ببيني؟
احتمالاً، آره
با ممه‏هاش هم بازي ميکني؟
نه. اونجورا نيست
خب، اين درست نيس
منظورم اينه که اين ممکنه آخرين شانس اون دختر توي دنيا
براي بودن با يه مرد باشه
مسئله تو نيستي
!ارل
،اولاً، اگه اوضاع اينقدر خطري باشه
احتمالاً اصلاً نتونم شق کنم
من چيزي درباره‏ي شق کردن گفتم؟
نه
اصلاً لوسمي حاد ميلوئيدي چه جور سرطانيه؟
...ميدوني، سرطانِ، آه
چيز...
!مزخرفه
نبرد انتي‏تام خونين‏ترين روز در
تاريخ آمريکا بود
بچه‏ها، چي بايد به خودتون بگيد؟
به تحقيق احترام بذار
!همينه، خودشه
خيلي‏خب، بزنيد به چاک
.خودتونو نجات بدين بريد، بريد، بريد، بريد، بريد
همگي امروز کارتون خوب بود
.آفرين. ايول. عالي بود مطالب خوبي بود
.کارت خوب بود امروز کارت حرف نداشت
عاليه. کارت محشر بود - هي، ميشه باهاتون حرف بزنم؟ -
ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
حتماً گرگ، چي شده؟
شما چيزي درباره‏ي لوسمي چيزي ميدونيد؟
لوسمي؟
آره، يه سرطان خون ويا مغز استخونه
چطور مگه؟
صحيح، پس همه‏جاي بدن پخش ميشه؟
آره، درسته
چقدر طول ميکشه تا کسي که بهش مبتلاست بميره؟
فکر ميکنم معمولاً قابل درمانه، رفيق
چرا ميپرسي؟
خب، ميدونيد که ريچل کوشنر لوسمي داره، درسته؟
وايسا، ريچل چي داره؟
من خيلي احمقم
همه دير يا زود ميفهميدن
فقط متنفرم از اينکه همچي رو درباره‌ي خودم بگم
منم همينطور
...ميدوني، اگه ميخواي کاري کني
که با بقيه حرف نزني
ميتوني کار کني که فکر کنن ديوونه‌اي
تظاهر کن ميخواي کسي رو ناراحت کني
سلام ريچل"
"واقعا متاسفم که سرطان داري"
عملي هم ميشه؟
.آره، البته هميشه عملي ميشه
بهش ميگن مخالفت کردن محترمانه
ميدوني، گاندي هم همش همين کارو ميکرد
من کاملا مطمئنم که گاندي از اون کارا نکرده
چرا، کرده
.هند هم اينطوري استقلال پيدا کرد امتحان کن
نه
يالا، خيلي آسونه
...خيلي خب. کار ديگه‌ي هم ميتوني بکني اينه که
غش کني و خودتو به مُردن بزني
يه چيزي بگو که ناراحتم کنه
...ام
...سلام، ريچل. فقط ميخواستم بگم که يادت باشه"
"سرطان تو همش جزو تصميم‌هاي خداست"
هي، عوضي
آره، اينجا
ميخوام باهم رو راست باشيم
...تو داري به يه دختر که سرطان داره
پيشنهاد ميدي که خودشو به مُردن بزنه
نه، دارم جدي ميگم
به کاري که داري اينجا ميکني فکر کن، احمق
من پنج سال و 3 ماهه که دارم قيافه‌ي ولورين‌ي خشنم رو روي ديوار اين دختر نگه ميدارم
و تا اين لحظه ...احتمالا بخاطر اينکه
بطور عجيبي احساس گناه ميکنه
و يا فکر ميکنه به من بي‌احترامي ميکنه من رو پايين نياورده
...اما عمرا بذارم اگه
...يه ولگردي مثل تو بياد اينجا
!و مسخره بازي در بياره
جلوي من از اين کارا نکن، رفيق
گرگ، چي شده؟
واقعا متاسفم
نبايد بهت ميگفتم خودتو به مُردن بزن
واقعا بي ملاحظه بودم
.منظورم اينه که، من مريضم قرار نيست بميرم
...آره، ميدونم. ولي
الآن حس عجيبي بهم دست داده
.و نميتونم از دستش خلاص بشم ...چون
...با وجود چيزي که گفتي
...بازم نشستم اينجا و مدام
به مُردن، مُردن و مُردن فکر ميکنم
!اين دقيقا همون چيزي که ميگفتم
...خب، اگه اين يه داستان عاشقانه‌ي احساسي بود
...احتمالا توي اينجا
يه احساس جديدي بهم دست ميداد
و چشمامون بهمديگه گره ميخورد
...و بعدش سريع
به گرماي هزاران خورشيد همديگه رو ميبوسيديم
اما اين يه داستان عاشقانه‌ي احساسي نيست
بگذريم - آره -
اما ما باهم بجاش دوست شديم
« بخشي که من و ريچل دوستاي واقعي شديم »
« و يا چاره‌ ديگه‌ي نداشتم »
مشکل دنيل کريگ لهجه‌ي اونه، درسته؟ [روز چهارم دوستي اجباري]
اون عادت داره با شکل عجيبي از دهنش حرف بزنه
بخاطر همينه که لبهاش بزرگ و مثل زن‌هاس
با تکنولوژي ليسيدني مثلا ميتونم مزه‌ي يه ساندويچ رو برام اس.ام.اس کنم
بنظر من تمام موبايل‌ها آخرش اينطوري ميشن
...زير پوست گردنش يه دکمه هست که
اگه ميخواي خاموشش کني بايد اونو فشار بدي
باورت ميشه توي خونه‌ي ما حيوون‌ها زندگي ميکنن
و هيشکي باهاش مشکلي نداره؟ [روز هستم دوستي اجباري]
منظورم حيوون‌هاي واقعيه
بگذريم. حالا تو حرف بزن
منظورت اينه که، در مورد سرطان حرف بزنم؟
اگه همينو ميخواي
...سخت‌ترين بخشش ديدن مامانمه
که سعي ميکنه باهاش کنار بياد
و بعضي موقع‌ها، منظورم اينه که ...فکر ميکنم اگه اين اتفاقات تموم بشه
توي اون خونه تنها ميمونه
.اون هيشکي رو نداره اون و بابام از همديگه متنفرن
اون هيچ برادر و خواهري نداره
نميدونم ميخواد چيکار کنه
گريه نکن
من گريه نميکنم
درسته، اما اگه بخواي ميتوني گريه کني
فکر کنم الآن گفتي "گريه نکن"
...ام
قديما من و بابام توي خيابون پياده ميرفتيم
و سنجاب‌ روي درختا رو ميشمرديم
چرا؟ مگه اون واسه سازمان سرشماري سنجاب‌ها کار ميکرد؟
نه، فقط وقتي ميخواستيم باهم وقت بگذرونيم اينکارو ميکرديم
حتي تا وقتيکه کارمون تموم نميشد حرف نميزديم
:تنها چيزاي که ميگفتيم
"يه سنجاب... هفت‌تا شد" "دو تا سنجاب... نه‌تا شد"
خداي من. بايد سريعا واسه استخدام يه پدر اقدام کني
من توي چه گروهي هستم؟
چي؟
...تو ديروز گفتي
تمام دبيرستان رو صرف گروه ساختن آدما کردي
گروه من چيه؟
جدي بگم؟ - آره -
.دختراي يهودي سال بالايي حوصله‌سربُر زير گروه 2-اي
خواهشا قدر راست بودن الآنم رو بدون
خيلي عوضي هستي
خودت توي چه گروهي هستي؟
ام، راستش من توي هيچ گروهي نيستم
فقط نميخوام توي گروهي باشم که خوبه
ميدوني، من کاملا آدم عجيبي هستم
و يه صورتي دارم که شبيه موش صحرايي‌يه
...پس
تو نبايد به اين فکر کني
نه، بهش فکر نميکنم
ميدونم
...فقط احساس ميکنم پسري مثل من
...در بهترين شرايط توي دبيرستان
فقط زنده ميمونه. ميدوني؟
...از اينکه دشمناي زيادي واسه خودش جمع کنه
يا اينکه مايع آبروريزي خودش بشه
فقط ميخواي تا کالج زنده بموني؟
کالج؟ نه. خداي من، کالج بدتر هم ميشه
چي؟
...منظورم اينه که، حداقل دبيرستان تا ساعت 3 هست
و همه‌ي پسراش رو ميشناسم
اما توي کالج همش آدما غريبه رو ميبيني
و حتي با بعضي‌هاشون هم‌اتاق ميشي
مثل اين ميمونه که هيچوقت نميتوني آرامش داشته باشي
فکر کنم دو هفته‌ي بعد از اينکه رفتم اونجا از ترس بميرم
يا شايدم اصلا نرم
اين احمق‌ترين حرفي بود که تا حالا ازت شنيدم
فکر نکنم جزو 5 تاي اول هم باشه
...ميدوني، توي دبيرستان يا کالج
...ما مجبور ميشيم چند سال از عمرمون رو
...صرف گذروندن با آدماي کنيم
که هيچ وجه مشترکي باهامون ندارن
مثل يه کابوسه
هر کسي که نظرش غير از اينه داره دروغ ميگه
تبريک يگم، گرگ
...فردا قراره نهارت رو
.با يه دختراي يهودي سال بالايي حوصله‌سربُر زير گروه 2-اي بخوري
خب، معمولا کجا ميشيني؟
مثل اين ميمونه که ميخوايم سعي کنيم توي افغانستان غذا بخوريم
ريچل، همين الآن واسه رقص امسال يه تم پيدا کرديم
"شواليه‌اي به ياد ماندني"
شواليه زن - لباس قرون وسطايي -
مگه مجلس رقص 6 ماه ديگه نيست؟
سلام، بچه‌ها. اين گرگ‌ـه
اون قراره امروز پيش ما بشينه
کسي قاشق نميخواد؟ نه؟
سلام
خب، گرگ، چرا امروز پيش ما نشستي؟
ميدوني، وقت نهاره
.بايد يه جا بشينم نميتونم سر پا غذا بخورم
بنظر مياد تو ريچل ريهويي با هم دوست شدين
آره
تو فقط بخاطر اينکه اون سرطان داره باهاش حرف ميزني
چي؟
گرگ، تو داري خيلي با ريچل ميگردي
تو بخاطر اين باهاش دوست شدي تا احساس کني آدم خوبي هستي
نه، من اينکارو نميکنم
مگه کسي هم اينکارو ميکنه؟
مشکلي نداره پيش شما بچه‌ها بشينم؟
البته که نه
...ببخشيد، اين يه
.اين يه بالش‌ـه ...قراره واسه کلاس سلامت
بچه‌ي من باشه
بنظرت اينجا امن هست؟
واسه يه بالش؟
گرگ، نظر تو چيه؟
امم، نميدونم
بهتره که زياد نزديک من نشه
وگرنه ممکنه روش جق بزنم
آه، گرگ، حرفت خيلي عجيب و چندش‌آور بود
« بخشي که من از خجالت دستپاچه ميشم »
هي، بچه‌ها
راه رفتن دايناسوري اسکات مي‌هيو رو ببينيد
خيلي راحت ميشه باهاش يه خط مستقيم کشيد
حرفت خيلي بد بود، گرگ
فکر کنم صداتو شنيد
...و اينطوري بود که
به 8 سال دقت و مواظبت
از ديده نشدن گند زدم
تموم شد
مامانت کلوچه درست کرده؟
نه، اونو سر ورق بازي از ايل فيل بُردم
خسته شدم از بس از تو بُردم
چرا اصلا اونا بهش ميگن محقق زيست شناسي؟
بايد بهش بگن محققين ورق بازي
و يا بعضي‌وقتا محقق فوتبال کاغذي
لامذهب‌ها
چه خبر؟ - سلام، آقاي مک‌کارتي -
واي
ارل، دارم حقيقتو بهت ميگم اين غذا آشغاله
دقيقا داري جلوي ما خودتو مسموم ميکني
...حداقل من تا حالا
اون سوپ بدبوي هشت‌پا رو نخوردم
دارم جدي ميگم اين غذاها اصل تجارته
.کلي ميتامين داره بهش ميگن فوق
يعني فوق‌العاده
خب، بذار منم يه خورده امتحان کنم
امم
حالا ميخواي يه خورده امتحان کني؟ - آره -
خب، نميشه
غذا دادن من به شما کاملا ممنوعه
...ولي اگه بري به
رستوران "عطر فوق‌العاده‌ي غذا" در لارنسويل
و غذاي "توين" رو برام بخري
.و بهش بگي بذاره به حسابم ميتوني از اين غذا بخوري
من واسه تو تا لارنسويل نميرم
راست ميگي
بايد منو ببخشيد
پسرا
به تحقيق احترام بذاريد
!احترام بذاريد
!خداي من ...ميدوني، مردم فکر ميکنن
منو ريچل داريم باهم قرار ميذاريم
زندگيم خراب شد
امروز يه بالش رو تهديد به تجاوز کردم
و با اسکات مي‌هيو هم دشمن شدم
هر دوتاشم تقصير ريچل‌ـه
متاسفم، اما هست
و ميدونم که يه آدم عوضي هستم که بخاطر غر ميزنم
منظورم اينه که، واقعا براي غر زدنش يه آدم عوضيم
منظوري از حرفام نداشتم
بهتره با ممه‌هاش بازي کني
مزه‌اش واسه‌ات عجيب نيست؟
توي سوپ مواد بود
« بخشي که من به طور اتفاقي مواد زدم »
حتما مک‌کارتي توي سوپ علف ريخته
چون مخم داره سعي ميکنه خودشو بخوره
اوه، خداي من
بايد الآن برم پيش ريچل
باشه، تو برو اينکارو بکن
منم ميرم خونه‌تون و تمام غذاي بابات رو ميخورم
!نه! بايد بياي کمک کني
چي رو کمک کنم؟
!کمک
هي، توي کلاس ...رفتار مک‌کارتي
شبيه کسايي که علف خوردن‌ـه؟
آه، نميدونم. فکر کنم
آره، بعضي‌وقتا
خب، نه بعضي‌وقتا
...اما ميدوني که منظورم ميدوني که چطوريه
خدا لعنتت کنه، پسر
تو حتي نميتوني حرف بزني
باعث تعجبه که آقاي مک‌کارتي سوپي رو ميخوره که توش مواده
هي، بيخيال، رفيق صداتو بيار پايين
نبايد به کسي بگيم که مواد زديم
چرا؟
چون بعدش ميفهمن
اينم از موش کوچولوي من
و اين دوست موش کوچولو کيه؟
ارل جکسون
ارل همکار منه و آدم خيلي خوبيه
...ما توي اين محله داشتيم رد ميشديم ...ميدوني
...کار خاصي نداشتيم و
اومديم ببينيم اينجا چه خبره؟
چون ريچل نگران بود موهاش بريزه
همم - ...خب، فقط ميخواستيم بيايم بگيم -
،ميدوني "خداحافظ مو. داريم از شرت خلاص ميشيم"
.اون بدون مو واقعا خوشگل ميشه ...دارم جدي ميگم. پس
فقط اومديم ببينيم اينجا چه خبره؟
ريچل! ما دو تا ...موش کوچولوي خوشگل مهمون در خونه‌مون داريم که
!که اومدن بهت سلام کنن
شما دو تا موش يه خورده پنير ميل دارين؟
باشه
از اتاقت خوشم مياد، ريچل
ممنون. گرگ فکر ميکنه خيلي دخترونه‌اس
نه، از دخترونه خوشم مياد بنظرم مشکلي نداره
خب، اين زياد دخترونه نيست
منظورم اينه که اتاقاي رو ديديم که بعدش گفتم
"رفيق، چقدر چيزاي مضخرف صورتي اينجا هست"
...منظورم اينه که، پوستر گربه
شکلات و مرداي لخت روي تمام ديوارها هستن
واقعا باعث ميشن حالت تهوع بگيرم
هي، اگه خواستي استفراغ کني اينکارو اينجا نکن، باشه؟
اينجا اتاق اونه
به هر حال
ريچل، ما واقعا اومديم اينجا که ببينيم حالت چطوره
ممنون
آره، شيمي‌درماني واقعا مضخرفه
گرگ
چي داري ميگي، داداش؟ !نگو مضخرفه، احمق‌جون
يه جورايي مضخرفه
آره، اما منظورم اينه که تو مجبوري اينکارو بکني
آره، فکر کنم
...ام
...اه
ببين، شما بچه‌ها اگه ميخواين ميتونيد برين
ما مواد زديم - اوه، لعنتي -
چرا مواد زدين؟
خب، ما تصادفا مواد زديم
تصادفا"؟"
مک‌کارتي يه خورده بهمون سوپ داد
...آره. خب، مک‌کارتي يه خورده از
ميدوني، سوپ معمولي و هميشگي‌ش رو بهمون داد
اما بعدش سوپش تموم شد
...و ما هم بايد ميرفتيم
از يه رستوران
که در طبقه‌ي پنجم يه ساختمون اداري بود ميخريديمش
...و يه ساختمون هم‌شکلش هم اونجا بود
که مال سفارت جامايکا بود
...و آخر سر هم
با يه آدمي که عضو باند راستافار بود توي آسانسر گير افتاديم
و بعدش اون با دود ماريجواناش تمام آسانسر رو پُر کرد
...و ما هم مجبور شديم 25 دقيقه
اون دود ماريجوانا رو تنفس کنيم
ارل، درست ميگم؟
دقيقا همين اتفاق افتاد
شما بچه‌ها يه ماجراجويي مفصلي داشتين
مواد زدن واقعا مضخرفه
نزديک آدماي هم که مواد ميزنن مضخرفه
کل موقعيت واقعا مضخرفه. معذرت ميخوام
مشکل تو چيه، رفيق؟
اين همه عذر خواهي و چرت و پرتي که گفتي
هيچ کمکي به حالت نميکنه
ببين، ما واسه اينکار اينجا نيومديم. باشه؟
اگه ميخواي کمک کني ...بايد اين دختر ور ببري بيرون
و واسش بستني بگيري
.و منم همينطور چون از اون لامصب خوشم مياد
تو بستني دوست داري؟
آره
پس گرگ رو از سر کلاس ميشناسي؟
من از وقتي که بچه بوديم گرگ رو ميشناسم
ميدوني، منم توي مهدکودک تو بودم
واقعا؟
.اوهوم تو رو يادم مياد
...تو همون دختري هستي که جاستين جونز رو
بخاطر اينکه خال مادرزادي روي باسنش رو به دخترا نشون ميداد، منحرف صدا زدي
اوه، خداي من، آره
...آره، اون پسره اومد
.و باسنش رو بهت نشون داد تو اولش آروم بودي
بعدش گفتي "جاستين، فقط آدماي منحرف "باسن‌شون نشون ميدن
من اونجا بودم
باورم نميشه اينو يادته
.تو يه قهرماني باعث شدي دست از کارش بکشه
هيچوقت يادم نميره
خب، تو و گرگ همکارين؟
نه، ما دوستيم
.اون متنفره از اينکه بگه آدما دوستش‌ان اين يارو يه مشکلي داره
.آره، حتما داره مريضش چيه؟
.پسر، من حتي نميدونم شايد مربوط به پدر و مادرش‌ـه
منظورم اينه که، مامانش هميشه بهش ميگه که
اون خيلي خوشتيپه در حالي که نيست
بخاطر همين الآن فکر ميکنه که نميتونه به هيچکدوم از نزديکاش اعتماد کنه
...باباي عجيب غربش هم
به جز گربه‌اش با کس ديگه‌اي رفت‌و‌آمد نداره
در واقع الگوي اون کسيه که هيچ دوستي نداره
...لپ کلام، اين پسره ميترسه
که يه نفر رو دوستش صدا بزنه
و اونا بگن "هي، رفيق. من دوست تو نيستم"
بعدش اون مجبور ميشه خودشو بکشه
اما چجوري همکارشي؟
ما، فيلم ميسازيم
فيلم؟
آره. تا حالا چند سالي ميشه که ازشون ميسازيم
ما تا حالا 42 تا ازشون ساختيم
گرگ! تو تا حالا اينو بهم نگفتي
خب، ما تا حالا به هيچکس هيچي نگفتيم
.اونا مضخرف‌ان منظورم اينه که، داغونن
مطمئنم که اونقدار هم بد نيستن
خب، اگه ميخواي ميتوني ببينيشون
مطمئني؟
آره، هيچ مشکلي نداره
فقط به کسي نگي
نه، البته که نه. نميگم
خيلي خب، پسر بلند شو
بنظر خوب ميرسم
کجا ميخوايم بريم؟
« بخشي که معلوم ميشه ارل هيچي رو قبول نداره »
ميتونيم تا خونه ببريمت
اون بايد استراحت کنه
و احتمالا توئم بهتره مراقبش باشي
خداحافظ
ممنون - خداحافظ -
لعنت به تو، ارل
پسر، باز شروع نکن
پاي خوک
...خب، الآن تا جايي از اين داستان پيش رفتيم که
...احتمالا پيش خودتون دارين ميگين
"هي، من از اين دختره ريچل خوشم مياد"
و اگه آخر داستان بميره خيلي عصباني ميشم
پس، همين الآن ميخوام بهتون بگم که عصبي نشين اون زنده ميمونه
پس، اميدوارم که اين شما رو خاطرجمع کنه
در غير اين صورت چرا نبايد خاطر‌جمع‌تون نکنه؟
از شور و اشتياق امروزتون خيلي تاحت تاثير قرار گرفتم
...فکر کنم بهتره
از روش قديمي استفاده کنيم
يکي از شما رو در نظر دارم
اسم کسي رو نميارم
...ولي حروف اول اسمش
اسکات مي‌هيو" هست"
...حقيقت: گرگ به همه گفته که
توي سوپ شما ماريجوانا هست
من به کسي نگفتم
من خودم شنيدم که داشتي توي يه وسيله‌ي نقليه عمومي داد ميزدي
راست ميگه، گرگ؟
ببين، ديروز منو ارل يه جورايي نعشه شديم
و بعد از خوردن سوپ تو اتفاق افتاد
و ما هيچ ماريجوانايي نکشيده بوديم
.که البته من تا حالا اينکارو نکردم ...پس
بايد سوپ تو مواد توش بوده
چون اون تنها چيزي بود که ما خورديم
وگرنه بايد کار اون کلوچه‌هاي بوده باشه که از فيل بد گرفتيم
همون فروشنده‌ي مواد
آهان
پسر، چطور نفهميدي که مال کلوچه‌ها بوده
پسر، تقصير تو بود که توي اون اتوبوس داد زدي
!هي، گرگ
تو منو لو دادي؟
آره، تو رو لو داد
من اونجا بودم
اون روز صدات رو شنيدم که
جلوي اون دخترا منو مسخره کردي
تو واسه‌ي خودت يه دشمن ساختي
و من هيچوقت دست از تعقيب کردنت برنميدارم
.آره، دو تا دشمن براي خودت ساختي من يه بار به يکي چاقو زدم
خداي من
بيست جور مختلف ميکُشمت
با چاقو زخميت ميکنم
با اشعه‌ي مرگ بهت شليک ميکنم و توي هزارتو رهات ميکنم
با سس مايونز خفه‌ات ميکنم
« بخشي که تازه چند هفته از شروع درمان ريچل ميگذره »
« و الآن من بايد چي بهش بگم؟ »
تا حالا کار خاصي نکردن
الآن نزديک يه ماه شده
بهم گفتن هيچ وقت از تعقيب کردنم دست بر نميدارن
...پس دير يا زود ...مي‌دوني
شکار ميشم
ببخشيد، دفعه‌ي بعدي واست گل ميارم
البته نميدونم اون وقت کجا بذارمش
انگار تنها جاي خالي اتاقت سطل استفراغ‌ته
گل
جايي که توش بالا مياري
از اون کلاه خوشم مياد
خيلي خوشگله
...ببين، من هيچ وقت خيلي خوشگل نبودم
و اشکالي نداره چون برام مهم نيست
...ولي
فکر ميکردم اين شکلي شدن راحت‌تر باشه
ولي نيست
...هر کسي که مياد اينجا و منو ميبينه
قشنگ معلومه که از من چندش مياد
خيلي سخت‌تر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم
هي، بيخيال
ميدوني، تو خوشگلي
!من زشتم، گرگ من خيلي زشتم
...همه فکر ميکنن مجبورن که بهم دروغ بگن
و هيچکس نميفهمه اينکار چقدر توهين آميزه
همه فکر مي‌کنن دارن بهم کمک مي‌کنن، ولي اينطور نيست
بيا
."اين يکي اسمش هست "مونو راش [تبخال‌هاي پوست]
از فيلم "راشومون" اثر "کوروساوا" ساخته شده
اولش ارل رو داريم که مردم رو ميکُشه
چون ي، بر اثر يه بيماريِ آميزشي، بدنش تبخال ميزنه
....بهرحال، ما مي‌خواستيم بريم که
.روي فيلم هجومـون درمورد "اينک آخرالزمان" کار کنيم
"اسم فيلم ما هست "يه جعبه گُل، واي [تلفظ مشابه با فيلم اينک آخرالزمان]
که از "مونو راش" هم بدتره
...يه فيلم جنگيه که دو نفر
...در قسمت فوق‌خشن و ناگفتني جبهخ جنگ، مبارزه مي‌کنن
.و يه جعبه گل لاله پيدا مي‌کنن
."همون "يه جعبه گل". بعد با خودشون ميگن "واي
،و نمي‌تونن از خوشگلي اين گل‌هاي لاله بگذرن
!"با خودشون ميگن، "يه جعبه گل، واي
بدترين قسمت اينه که ممکنه بودجه‌ي کافي براي گل‌هاي لاله نداشته باشيم
شايد بهتر باشه اينجا بمونم تا
نذارم اون رو تماشا کني
.نه! اشکالي نداره برو فيلمت رو بساز
باشه
خب، از تماشاي يه فيلم فوق‌العاده مضخرف لذت ببر
تو هم از ساختن فيلم مضخرفِ بعدي لذت ببر
!هي، سفيدپوست
چرا واسه من يه گل لاله درست نمي‌کني تا به دوپي نگفتم
که بياد زنده زنده قورتـت بده؟
ولي نه، جداً، يه گل لاله واسه من درست مي‌کني؟
!خداي من يعني من الان سر صحنه‌ي فيلمبرداري‌ام؟
!عجب - !خداي من -
!باورم نميشه !اکشن! کات
مديسون، اينجا چيکار مي‌کني؟
...ريچل گفت که شماها اينجايين
و گوشي تو هم مستقيم ميرفت رو پيغامگير صوتي
!چون اينجا خوب آنتن نميده
ولي مجبور شدم خودم بيام و يه چيزي بهتون بگمش
،رفته بودم ملاقات ريچل ...کارتِ اميدواري‌ام رو بهش دادم
و اونم داشت .يکي از فيلماي سِريِ شما رو نگاه ميکرد
.خداي من ببينم، تو هم فيلمو ديدي؟
نه! نه، خيلي سريع خاموش کرد
خوب بود، خوب بود
...ي، جفتتون ژاپني شده بودين
...اِرل گردنت رو زد، و بعدش
.اونم کامپيوتر رو خاموش کرد
.ولي يه ايده‌اي به ذهنم رسيد يه ايده‌ي خيلي خوبي به ذهنم رسيد
متوجه شدم که... تو بايد يه فيلم براي ريچل درست کني
چي فکر مي‌کني؟
...مي‌تونه بهترين هديه‌اي باشه که تو دنيا گرفته
و مي‌تونه مهم‌ترين کاري باشه که تو انجام ميدي
بايد اينکارو بکني
.باشه، قول
قول؟ يعني قول ميدي که انجامش ميدي؟
آره
!خداي من،عاليه
.خب، براي ديدنش نمي‌تونم صبر کنم
...خيلي‌خب، بايد برم، ولي
!کات
!پايان صحنه
!شروع سکانس
!ممه
!لعنتي
...در هفته‌هاي بعدي
من شروع به ساختن همچين فيلمي کردم؟ .نه
چون موافق ساختن همچين فيلمي نبودم
."فقط گفتم، "قول
.قول" معني‌هاي زيادي داره"
...به اضافه اينکه حداقل يکي دو ماه وقت داشتيم
که ريچل بخواد تمام فيلماي درب‌وداغوني که قبلاً ساختيم رو ببينه
مثلا، پرتغال جورابي [از روي فيلم پرتغال کوکي]
دروگل؟
بچه‌مثبتا به گوگل ميگن
اون چيه؟
هيچي، مايه نابوديِ زندگي من
براي همين هم مامانم مجبورم مي‌کنه که همه‌جا همراه خودم ببرمـش
تا بتونم دانشگاه خوب قبول بشم
اون ميگه يجور مِنو براي آينده منه
...منم ميگم، "آره حتماً ...منويي که شامل غذاهايي ميشه
".تا چهارسال من رو تحقير شخصيتي مي‌کنه
بايد کمتر درمورد دانشگاه احمقانه فکر کني
...گوش کن، اگه فکر مي‌کني که کسي از تو خوشش نمياد
...که واقعاً فکر احمقانه‌ايه
توي دانشگاه کمتر حضور پيدا مي‌کني
.دبيرستان تا 40ساعت در هفته بايد کلاس بري
.کالج ولي بين 15 تا 20 ساعته
،و اگه نمي‌خواي با کساي ديگه‌اي هم‌اتاق بشي
پس برو دانشگاه ايالتي پيتزبورگ
که توي خونه باشي
...بهتر از اينه که اصلاً دانشگاه نري
چون خيلي مسخره از خودت متنفر ميشي
ولي نه بطور مسخره
براي دانشگاه پيتزبورگ اقدام کن
.زودباش، زودتر از موعد درخواست بده
.زودباش، جلوي خودم اينکارو بکن .براي دانشگاه پيتزبورگ درخواست بده
اگه بگم نه، چي؟
من سرطان مرحله 4 دارم
اونوقت خيلي نامرديه که دست منو رَد کني، زودباش
.خيلي‌خب
"چرا من مي‌خوام برم به... دانشگاه"
.توسط ورنر هرتسوگ [کارگردان، فيلم‌نامه‌نويس، بازيگر و تهيه‌کننده آلماني]
...پروسه‌هاي پيشرفته‌ي پذيرش دانشگاه [با لهجه آلماني ]
.بچه‌هاي بي‌نظم و احمق را رد خواهد کرد
...پس، داشگاه‌ها برخلاف دبيرستان‌هاي بي‌احساس
.و حال بهم زننده، عمل مي‌کنند
...دبيرستان همانند دهانِ شيطاني بزرگ مي‌ماند
که هرکسي روبرويش سبز ميشود را گاز زده و زنده زنده ميجود
.اين واقعاً انصاف نيست
...ولي جداً
...من خودم مي‌خوام که به دانشگاه برم
،چون راستش از دبيرستان که هيچ خيري نديدم
...بخاطر قيافه‌ام که شبيه جونوراي موذي مي‌مونم
نه
و عادتِ گفتن مزخرف‌ترين چيزهاي ممکن
!نه
...پوست بي‌رنگ و رو و چسبناکِ من
تمام کساني که به .آن نگاه مي‌کنند را به تهوع وا ميدارد
در دبيرستان، من هيچوقت" .توي پوست خودم، احساس راحتي نمي‌کردم
...راستش، تبديل شدم به اون آدمهايي که"
.که واقعاً از خودشون خوششون نمياد"
ولي فکر مي‌کنم بخاطر اينه که" ...من بايد يکم بزرگ بشم
و دانشگاه هم جايي هست ".که مي‌تونم اونجا بزرگ بشم
خيلي شخصي بود
.اينم يه مقاله‌ي شخصي‌ـه
...خيلي‌خب، اگه دوباره مي‌خواي اين صحنه رو ببيني
!باشه! باشه
ولي فقط بخاطر سرطان
و ميدوني چيه؟ .تو هم بايد اينکارو بکني، بيا
،اين کتاب گنده رو ورق بزن و
چندتا دانشگاه انتخاب کن
ديگه مال تو
شبيه يه مِنو براي آينده‌ـته
مي‌تونم اول فيلمـم رو ببينم؟
« روز 64امِ دوستي رو به فنا »
« روز 71امِ دوستي رو به فنا »
« روز 85امِ دوستي رو به فنا »
،دفتر پذيرش دانشکده هنر و علومِ دانشگاه ايالتي پيتزبورگ ...مفتخر است تا شما را در سال تحصيلي 2018 داشته باشد
...پس، اگر اين فيلم رو بسازيم
...ملت با خودشون ميگن
...اوه، گرگ و ارل"
...همون فيلمسازهاي ضايع"
اونا از همه‌چيز فيلم" مي‌گيرن و حال آدم رو بهم ميزنن
شايد يه شب" ...يواشکي بيان خونه طرف
".و موقع خوابيدن ازتون فيلم ميگيرن
...ولي مردم همين الان هم همين فکرو مي‌کنن
چون تمام اون فيلماي مسخره رو به ريچل دادي - چقدر اين بدمزه‌ست -
حالا هم که هرجا ميرم انگشت‌نماي ملت شدم
...همه منو ميبينن و فکر مي‌کنن من يه
.فيلمساز"ام " - اين چجور غذائيه؟ -
ولي فکر نمي‌کنن که دوست‌پسر دختر سرطاني"ام"
مزه‌ي عنِ يه سگ مريض رو ميده
...همينطور، ما قول داديم که يه فيلمي بسازيم
...که اصلاً نيم بايد چطوري باشه
.يا صداش چطوري باشه، يا اصلاً فيلم باشه يا نه
...يعني، چجور فيلمي بايد درست کنيم؟ ها؟
اصلاً چي پيش خودم فکر ميکردم؟
داشتي فکر ميکردي که مديسون چه سينه‌هاي خوشگلي داره
...منم از سينه‌اش خوشم مياد
.ولي حالا تو به مشکل خوردي
چون من که موافقت نکردم اون فيلم رو بسازيم
تو قول دادي
يعني نمي‌خواي کمکم کني که اين فيلم رو بسازم؟
چي بسازيم، پسر؟
.اونا يه الهام خيلي زنده مي‌خوان
،بايد بهتون بگم که ...بهترين الهامي که ميشناسم
موقعي که توي آمازون محاصره شده بودم، اتفاق افتاد
...جاي که من و پنج شيش تا از
...بيچاره‌هاي يگه، هيچي براي نگهباني نداشتيم
...غير از يه دسته رطيل غول‌پيکر و پريشان
...بالاي يه تيکه کاهگل داشتن جولان ميدادن
شايد فقط نزديک 2 متر از صورتمـون فاصله داشت
.عنکبوتايي به بزرگيِ يه مُشت
...دندون‌هاي نيش اونها آغشته به سمـه
با يک‌هزار چشم سياهي که دارن و
که حتي توي تاريکي هم مي‌درخشيدن
...در نيمه‌هاي شب، مي‌تونستي
...صداي هيسِ پر از اضطرابشـون رو بشنوي
که يعني يه عنکبوت ...توسط يه زنبور گاوي نيش زده شده
،و در تلاش زنده موندشـون
...اونا به همديگه خيانت مي‌کنن
...گاز ميگيرن، و زهر ميريزن و
مي‌توني يه زنبور گاوي رو دود کني؟
خب، فقط موقع جواب دادن به سؤالات، به من نگاه کنين
به دوربين توجهي نداشته باشين، باشه؟
...خب، دنيس
يکم درمورد بدنيا اومدن ريچل بهم بگو
بدنيا اومدن ريچل
چه مصيبتـي بود براي خودش
...گرگ، فقط .بذار يه چيزي رو بهت بگم
من واقعاً براش مادر خوبي بودم، ميدوني؟
واقعاً بودم
،بعضي از مادراي مجرد ....بچه‌هاشون خيلي زود بزرگ ميشن
ولي هميشه سعي کردم .از ريچل در برابر اين مسئله محافظت کنن
...من تمام تلاشم رو کردم که ازش محافظت کنم در برابر
اينکه خيلي زود بزرگ بشه، ميدوني؟
درسته
...من حالا دارم مي‌فهمم که
چيزهايي هستن که تو نمي‌توني
از بچه‌ات درمقابلشـون محافظت کني، ميدوني؟
...هرکاري هم که انجام بدي
خب، اون اسباب‌بازي موردعلاقه‌اي داشت؟
،قبل از اينکه اين سؤال رو جواب بدم ...اين يه موضوع مهميـه
که گوشات رو خوب باز کني و به من گوش بدي
ازت مي‌خوام که بهم يه قولي بدي
.چون برام عزيز هستي
...بايد بهم قول بدي که تا آماده‌ي عاشق شدن
...با مادرِ بچه‌هات نشدي
...اصلاً بچه‌دار نشي
.و اين موضوع مهميـه
دارم يه چيزي رو بهت ميگم که هيچ کس ديگه‌اي بهت نميگه
دختري رو انتخاب نکن که ندوني قراره باهاش چه آينده‌اي داشته باشي، ميدوني؟
...بايد يکي رو انتخاب کني که عاشقت باشه
...و فراموشـت نکنه و
نه براي يه عوضي ديگه ولت نکنه
پس، اسباب‌بازي موردعلاقه‌اي نداشت؟
ميدوني چيه؟ .چرا، يه اسباب‌بازي مورد علاقه داشت
قيچي
...اولين باري که پدر ريچل، ترکـش کرد
،اون تمام کتابهاش رو جمع کرد
...کتاباي قديمي و مورد‌علاقه‌ي پدرش
و به ترتيب اونا رو از وسط قيچي کرد
...خواهش مي‌کنم، بهش نگو که اينو بهت گفتم
کله‌مو ميکَنه
...ولي اون مدام
."منم ميگفتم "باريکلا، دختر
.قيچ، قيچ، قيچ خيلي عصباني بود
ميشه يه استراحتي بدي و يکم نوشيدني بخوريم؟
شماها مي‌تونين مشروب بخورين، مگه نه؟
ميشه يه استراحت کوچولو بکنم و يه نوشيدني بخورم؟
باريکلا، پسر خوب
گرگ، با ما نميخوري؟
.نه، ممنون
،بيخيال !اينقدر ضدحال نباش
.باشه، باشه
حالا مي‌تونيم برگرديم سر مصاحبه
...خب، راستش اين دم‌ودستگاه براي اينه که
،من مي‌تونم با تو حرف بزنم ...تو هم مي‌توني با من حرف بزني
،من مي‌تونم تو رو ببينم ...و تو هم مي‌توني منو ببيني
،با اين تفاوت که من نيستم .از توي تلفن من رو ميبيني
،و ميدونم که يجورايي عجيب‌غريب بنظر ميرسه
ولي نيست
،پس بهرحال، يجورايي بهش اُميد بده
و مي‌توني به لنز دوربين هم نگاه کني
...و
...آره ديگه، داره ضبط ميشه و ي
،خيلي سخت نگير
.ولي خوب اجرا کن
هرموقع که آماده بودي، شروع کن
سلام، ريچل
...من زياد تو رو نمي‌شناسم
.ولي من بهت اطمينان دارم تو از پسش برمياي
.راستش خيلي جالب بود
خيلي خوبه که دوست‌پسرت داره اينکار رو برات مي‌کنه
حتماً خيلي دوسِت داره
دخترجون، اون دوست‌پسرش نيست
اوه
،ميدونم که يهودي هستي ...ولي مي‌خواستم که بدوني
که خدا برات برنامه‌هايي داره
تو بنظر آدم باحالي ميرسي
ميدونم که ما خيلي حرف نمي‌زنيم
...ولي دوستاي زيادي داري، و
،از اينهمه بچه‌هاي تو مدرسه
از تو متنفر نيستم
من بهت باور دارم و تو از پسـش برمياي
.من بهت باور دارم
تو از پسـش برمياي
اي بابا
...پس يه بار ديگه ميگم
...اگر اين هم يه داستان عاشقانه احساسي بود
...ما مسلماً عاشق همديگه ميشديم
...و اونهم حرفاي قشنگ و جالب ميزد
که فقط ميشه اونا رو
توي شعرهاي عاشقانه پيدا کرد
بعدش توي آغوش من مي‌مُرد
،ولي بازم ميگم همچين اتفاقي نيفتاد
.اون کم‌صحبت‌تر و غمگين‌تر شد
خب، حالت چطوره؟
.جداً
جداً؟
حس مي‌کنم انگار حق با تو بود
کِي؟
توي اکتبر
وقتي فکر کردي من دارم مي‌ميرم
خب، از اون طرز تفکر پشيمون‌ام
پشيمون نباش
اين چه صداييه؟
صداي يه خرس قطبي پشيمون‌ـه
در بين تمام حيوانات، خرس‌هاي قطبي
خالص‌ترين حسِ پشيموني رو دارن
فقط گوش بده که چقدر سوزناک و ناراحت‌کننده ناله مي‌کنن
.خواهش مي‌کنم منو نخندون يجورايي دردم ميگيره
باشه
عجب سکوتي شده
آره
اشکالي نداره يکم سکوت باشه
...ببينيد
ميدونم همتون خودتون رو آماده کردين
تا اين خانم خوشگل که احتمالاً ازش خوشتون اومده، يه وقتي بميره
.فقط تا آخر داستان صبر کنين .اون نمي‌ميره، حالش بهتر ميشه
قول ميدم
...چيزايي که از زمستون اون سال يادم مياد
...اين بود که داشتم روي اون فيلم احمقانه کار ميکردم
فقط مي‌خواستم يه چيزي بسازم
...که يجورايي با عقل جور دربياد
...و تمام مدت ميدونستم که نمي‌تونم
...که شايد امکانش باشه
...که چيزي رو که مي‌خوايم رو بسازيم
.ولي براي ما ممکن نبود
کل زمستون اون سال، اينطوري گذشت
....يعني، مسلماً
ملاقات با ريچل رو هم يادم مياد
...بعضي اوقات حرف ميزد
بعضي اوقات هم دلش نمي‌خواست
،وقتي دلش نمي‌خواست حرف بزنه من حرف ميزدم
يا فيلم مي‌ديديم
بعضي اوقات مي‌خنديد
بعضي اوقات هم نمي‌خنديد
اما چيزي که يادم نمياد، درس خوندن بود
واقعاً تو اون دوران هيچي درس نخوندم
.اغراق نمي‌کنم
واقعاً هيچي درس نخوندم
راستش يکم انجام دادنش سخته
خب، چه خبر از مدرسه؟
خب، الان کل مدرسه شبيه يه قلعه شده
چون همه دارن براي جشن رقص فارق‌التحصيلي قرون وسطايي آماده ميشن
فکر کنم همه دارن سعي مي‌کنن که ياد بگيرن چطوري قرون وسطايي برقصن
تو هم ميري؟
نه، معلومه که نه
بايد بري
!عمراً
تاحالا منو توي کت‌شلوار ديدي؟
مثل وقتي مي‌مونه که يه لباس تنِ يه سگ مي‌کني
ديدي؟
خيلي آدم دلش براش ميسوزه
راستي، کسي هم نيست که باهاش برم
اينم يه دليل ديگه
...مگر اينکه
...ميدونيي، دلت بخواد که
گرگ، من به جشن فارغ‌التحصيلي نميام
مي‌توني بياي
،مثلاً مي‌تونه نشون‌دهنده‌ي قوي بودنت باشه
...راستي
کِي ساخت فيلمـتون تموم ميشه؟
تو که نمي‌دوني الان داريم روي يه فيلم کار مي‌کنيم، يا نه
نيازي نيست نقش بازي کني
اِرل بهم گفت که دارين روي يه فيلم .درمورد من کار مي‌کنين
...خدايا، آره
تعجبي نداره که گفته
...براي اين پرسيدم که
.خدا لعنتت کنه، ارل! اَه
!قرار بود يه سورپرايز باشه
ميدوني؟ ...خيلي طول ميکشه
...چون مي‌خوايم خيلي خوب دربياد و
شايد به زودي ديگه درمان رو قطع کنم
چي؟
چون هيچ فايده‌اي نداشته
.فقط داره من رو مريض‌تر مي‌کنه
...آره، ولي ...ولي اگه درمان رو متوقف کني
خب، بايد ببينيم چي ميشه
ما که ميدونيم چي ميشه، مگه نه؟
ميدونم چه کسي رو بايد به جشن ببري
کي؟
اين بالش سکسي رو
...خداي من، ميشه يه لحظه
...اوه، گرگ
اسم اين بالش فرانچسکاست
.الان شوخي نکن، موقع خوبي نيست
يه خانم شيطونِ ايتالياييه
!خواهش مي‌کنم، بسه
سر من داد نزن
همين؟ ...بيخيال دانشگاه ميشي؟
بيخيال بزرگ شدن؟
گرگ، شروع نکن
ريچل، تو چته آخه؟
!اين زندگي توئه
.آره، اين زندگي منه
...اين منم که صبح تا شب توي اين تخت خوابيدم
...با يه کله‌ي تراشيده
،که روز به روز ضعيف‌تر و زشت‌تر ميشم
.و بدبخت‌تر، چون هيچ اُميدي درکار نيست
...اين منم که داره از اين ماجرا رنج ميکشه
.نه تو، پس سر من داد نزن
ببخشيد، ولي من اينجا نمي‌شينم
تا خيلي راحت، مرگـت رو تماشا کنم
باشه؟ اينکارو نمي‌کنم نمي‌تونم اينکارو بکنم
.پس اين رو ازم نخواه
اگه کاري که خودم مي‌خوام ...با زندگيم بکنم رو قبول نداري
پس دوستِ افتضاحي هستي
من دوست افتضاحي‌ام؟
.خيلي‌خب
ي، ولي اين من نيستم که تسليم ميشم
من نيستم که زندگيِ دوستم رو
براي تسليم شدم، به گند ميکشم
...بيخيال گرگ، تو که بايد از خدات باشه
حالا مي‌توني برگردي به زندگيِ نامرئي بودن و گوشه‌گيري خودت و از خودت متنفر باشي
آره
.تو هم مي‌توني برگردي به زندگيِ رو به مرگِ خودت
!آفرين. واقعاً آفرين
اين قضيه داره مادرت رو نابود مي‌کنه
با اين موضوع هم مشکلي نداري؟
ديگه اين اذيتـت نمي‌کنه؟
فکر کردن درمورد مادرت؟
.برو ديگه، گرگ تو وظيفه‌ات رو به انجام رسوندي
ديگه مجبور نيستي با اين دخترِ مريض، وقت گذروني
چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟
مادرت مجبورت کرد که با من وقت بگذروني
اِرل مجبورت کرد که فيلم‌هات رو نشونم بدي
و مديسون هم مجبورت کرد تا يه فيلم درمورد من بسازي
پس کدوم يکي از اين کارها رو واقعاً خودت مي‌خواستي انجام بدي؟
فقط... فقط براي يه بارم که شده يه لطفي به من بکن
.و برو بيرون
!اِرل
!ديگه تمومه !ديگه شورش رو درآوردي
تو راز غيرقابل افشا رو افشا کردي
چون هيچ چيزي برات مقدس نيست
!چون يه احمقي
پايه و اساس
هر شراکت موفقي اعتماده
و من ديگه به‏ هيچ‏ نحوي بهت اعتماد ندارم
هر چيزي رو به هر کسي ميگي
مثل کار کردن با جولين آسانژ ميمونه بنيانگذار وبسايت ويکي‏ليکس که اسناد رو] [از طرف منابع ناشناس افشا ميکنه
!آسانژ. اسانژ. لعنتي
« قسمتي که براي اولين بار توي عمرم دعوام ميشه »
چي ميخواي؟
منتظر ارل هستم - خيلي‏خب، خيلي‏خب -
چه خبر پسر؟ نمياي داخل؟
خلاصه، ريچل بهم گفت که در مورد فيلمي که
داريم براش ميسازيم بهش گفتي
آره؟
تو مثِ جولين آسانژ ميموني پسر
...انگار هميشه اينکارو ميکني
،چون، نميدونم، انگار
ميخواي نسبت به من دوست بهتري باشي يا چيزي؟
بعد از اينکه مثل يه عوضي منو فروختي
ديگه مطمئن نيستم که بتونيم دوباره باهم کار کنيم
اوه، خيلي‏خب. برو کنار
!هي، تو، گاله رو ببند پسر
انگار اينکه بقيه مردم ،چه فکري ميکنن برات خيلي مهمه
پسر، تو فقط
،خايه‏مالي اين و اونو ميکني
و جوري وانمود ميکني که انگار دوستت هستن
!ببين، هيشکي بهت اهميتي نميده گرگ
!خب؟ هيشکي به تخمش نيست
!دهنشو بگا
و اونوقت يه دختر هست که واقعاً بهت اهميت ميده
و تو ميخواي بياي اينجا
و بخاطر 4تا فيلم نق بزني، ها؟
چون يه نفر واقعاً بهت اهميت ميده؟
لعنتي، ديگه خسته‏ام کردي از بس
!جوري با اين دختر رفتار ميکني که انگار سرباره
ميدوني، زندگي اون بعد از !اين ماجرا ديگه تموم ميشه
و اونوقت تو ميخواي بياي اينجا
!در مورد چيزاي بي‏ربط جر و بحث کني
همچين اومدي وايسادي تو سينه‏ام !که انگار ميخواي دعوا کني پسر جون
!بزن ديگه
اوه، پس ميخواي بزنمت؟ ها؟
!آره، برام مهم نيس - الان کتک ميخواي؟ -
!آره ارل، ميخوام منو بزني
!خودشه! دهنشو سرويس کن
ديدي، گرگ؟
...شانست زد که اون زدت، نه من
چون اگه من بودم حسابي دهنتو به گا ميدادم
اينجا جشنواره‏ي دهن‏گاييدن ميشد، ميگيري چي ميگم؟
تحقيق 20 صفحه‏ايت درباره‏ي نيکسون چطور پيش رفته؟
آه، بايد دوباره بهم وقت بدين
ممکنه سخت بوده باشه
...با توجه به اينکه
اينطوري تو گوشه نشستي و اين چيزا
آره، سرم شلوغ بوده
...ميدوني، شنيدم که
درباره‏ي ريچل
اوضاعت چطوره؟
...ميدوني
چندان خوب نيس
ميدوني، وقتي 15 سالم بود بابام مُرد، گرگ
چند سال کوچيکتر از تو بودم
ميدوني، قضيه اينه که، وقتي بچه بودم
فقط يادمه که
فکر ميکردم اون يه آدم
خيلي خيلي عوضيه، ميدوني
توي مراسم خاکسپاريش، دوست‏هاش
ميومدن پيش من
و داستان‏هايي در مورد اون برام تعريف ميکردن
و مثل اين ميموند که دارن در مورد
يه آدم ديگه حرف ميزنن
براي مثال
اون تمام آهنگ‏هاي پاپ اروپايي
دهه 70 رو از بر بود
تک تکشون رو
،اون اين آهنگ‏ها رو حفظ ميکرد
و اينکارو ميکرد بخاطر اينکه بتونه
بره توي بار و اونا رو براي دخترهاي آلماني بخونه
،يه آهنگ شروع داشت
.آهنگ شروع شماره‏ي يکش ...اون
.يه آهنگ هلندي بود بود Ding-a-Dong اسمش
بابام اين آهنگ رو توي بار براي دختراي آلماني ميخوند
اين يه واقعيته
خب، يعني چي؟
خب، گرگ، به نظرم يعني که
حتي بعد از اينکه يه نفر ميميره، بازم ميتوني
درباره‏شون چيزاي جديدي ياد بگيري
ميدوني، درباره‏ي زندگيشون
تا زمانيکه بهش توجه داشته باشي
ميتونه همينجور آشکار و واضح بشه
جداً ميخواي سعي کني اينو به
يه درس عبرت مسخره‏ي احمقانه تبديل کني؟
تو پسر خوبي هستي گرگ
نه! ببين، دارم ميرم خونه
ميبيني؟ جلوي خودت دارم کلاس رو مي‏پيچونم. خب؟
من پسر خوبي نيستم. نه
خيلي‏خب
ارل يه چند ساعت پيش اومد يه چيزي رو بده بهت
ولي اين کالباس خرگوش فوق‏العاده رو
که بهش تعارف کردم، نخورد
خيلي عجيب بود که نخورد
همه‏چي مرتبه؟
رفيق؟
...سلام ريچل. آه
ما راه‏هاي مختلفي رو امتحان کرديم
که برات يه فيلم بسازيم
ولي همه‏ي اونا يا خيلي احمقانه بودن يا بي‏ربط
يا چيزي نبودن که ميخواستيم
پس الان ميخوام مستقيماً باهات حرف بزنم
...آم
خيلي‏خب، ميخوام باهات رو راست باشم. خب؟
بعضي وقتا، دخترهاي سفيدپوست بطور ويژه‏اي احمقن
،منظورم اينه که همه احمق هستن ...ولي دختراي سفيد، ميدوني
اونا فکر ميکنن از همه بهترن
و خودخواهن ولي وانمود ميکنن که نيستن
...اما
...تو اينجوري نيستي، ميدوني. آم
واقعاً شگفت‏انگيزه که تو چقدر صبور بودي
ميدوني، اگه من سرطان داشتم
ناراحت و عصباني ميشدم
و نصف وقتا ميخواستم همه رو کتک بزنم
خلاصه اينکه چقدر صبور بودي آدمو شگفت‏زده ميکنه
تو باعث ميشي احساس شادي کنم
افسانه‏هاي هافمن فيلمي هست از
مايکل پاول و امريک پرسبرگر
گمان ميکنم چيزي که يه نفر نهايتاً از تماشاي
اين فيلم بايد درک کنه اينه که
يک کار خيلي خاص در صعنت فيلمسازيه
اوه
هنوز داري اينجا ناهار ميخوري؟
نه اگه تو بخواي اينجا بخوري
خب، اگه تو اينجا ناهار ميخوري، من نميخورم
خوبه، چون اينجا راحتم
پس فکر کنم من بتونم برم
يا تو بري
نه، از کولر اينجا خوشم مياد
و همينطور صندليم هم راحته
آره، منم از اونا خوشم مياد
به نظر ميرسه مشکل خود جنابعاليه
،سينمايي که هفته‏اي يک فيلم نمايش ميداد
اين فيلم رو شبي دو بار و يکشنبه‏شب‏ها سه‏بار نمايش داد
به نحوي ميشه گفت افسانه‏هاي هافمن
اوج کاري پاول و پرسبرگر در دسته‏بندي‏اي هست
که اون رو فيلم تلفيقي ناميده ميشه
گرگ عزيز، متأسفانه پذيرش شما] [براي ورود به دانشگاه پيتزبورگ لغو گرديد
!هي
ميتونم در مورد فيلمه باهات حرف بزنم؟
...آم
آره، هنوز تموم نشده
گرگ، تقريباً 4 ماهه که دارين
روش کار ميکنيد
آره، خب
نميدونم، کلي چيزاي مختلف رو امتحان کرديم
...اما
جواب نداد
زياد خوب نيست
!گرگ
الان وقت اين نيست که بگي ،من گرگ هستم، من مزخرفم"
"و هيچکدوم از کارهام به درد نميخوره
مطمئنم کاري که ساختين عاليه
و فکر ميکنم که اگه اونو تموم کنيد
و بدين به ريچل واقعاً بهش کمک ميکنه
مديسون، اون ديگه درمانش رو قطع کرده
تسليم شد
کم آورد
خب، فکر کنم اين دليل خيلي خوبي باشه
براي اينکه اون فيلم لعنتي رو تموم کنيد
و بدينش به اون
ولي هرجور راحتي
عزيزم؟
چيه؟
ريچل برگشته به بيمارستان، عزيزم
وايسا، دوباره درمان رو شروع کرده؟
بخاطر درمان نيست، عزيزم
اوه
مامان، چيه؟
...خب، فکر کردم ميتونيم بريم و
فکر کردي شايد اين آخرين فرصتت باشه
که مجبورم کني برم پيش اون؟
گرگ، بيخيال
نگران نباش مامان، مطمئنم بعد از مردن ريچل
ميتوني يه دختر سرطاني ديگه پيدا کني
...که ضمناً اينکه داره ميميره
تصميم خودش بود
اون همينجوري تصميم گرفت بميره
پس شايد منم بتونم تصميم بگيرم که نبينمش
بهت قول ميدم، اگه نبينيش
بعداً پشيمون ميشي
براي همه‏ي عمر پشيمون ميشي
مامان، احتمالاً حق با توئه
،ولي راستش رو بخواي الان کلي چيز ديگه هم دارم
که بخوام در موردش پشيمون باشم
از اين پشيمونم که براي مراسم رقص احمقانه‏ي فردا يه دوست‏دختر ندارم
پشيمونم که اونقدر عجيب‏غريب بودم که هيچ دوستي ندارم
و مطمئناً از ساختن اون همه
فيلم مزخرف با ارل هم پشيمونم
و فکر کنم ايميلي رو هم که امروز از پيتزبورگ اومده ديدي؟
اوه، نه؟ وقتي داشتي همه‏ي
وسايلمو زير و رو ميکردي نديديش؟ بفرما
نگاه کن
مطمئناً از اينکه امسال براي مدرسه
!هيچ درسي نخوندم هم پشيمون ميشم
اوه خداي من، گرگ
،ميدونم. پذيرش شما لغو شد
به دليل تغييرات چشمگير سوابق تحصيليم
اوه، خب، سال ديگه دانشگاهي درکار نيست
فکر کنم همه‏اش تو خونه باشم که براي تو خيلي بده
چون برات خيلي سخت ميشه که
بخواي همه‏ي وسايلم رو بگردي
ميشه الان يه لطفي بهم بکني مامان؟
فقط تنهام بذار. باشه؟
بذار همينجا بشينم و از کارهام پشيمون بشم
فقط ميخوام همينجوري به همه‏ي
کارهايي که کردم و نکردم
فکر کنم
و مثل خر پشيمون بشم. باشه؟
همه‏ي مهلت‏هاي ثبت‏نام تموم شدن، ويکتور
سال ديگه ميخواد چيکار کنه؟
ميخواد همينجوري يه سال از عمرشو تلف کنه؟
اون الان داره غصه ميخوره، عزيزم
بايد بذاري غصه بخوره
ولي نميتونم دست روي دست بذارم
و اجازه بدم زندگيشو خراب کنه
من همچين حرفي نزدم
خب، اون الان داره همينکارو ميکنه
دنيا که بر اساس
!موعد ثبت‏نام دانشگاه نميچرخه
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
نُچ
نه. اون چيزي که فکر ميکني نيست
...فقط اينکه مراسم رقص امشبه و
بذار يه چيزي ازت بپرسم. اين کارا چيه؟
قضيه دست زدن به بازوي من چيه؟
،فقط ميخواي رفتارت دوستانه باشه
يا يه ترفند حساب‏شده‏ست
براي اينکه چيزي که ازم ميخواي رو بگيري؟
چون بايد درک کني که
چه اتفاقي ميافته يه دخترِ خوشگل
و سکسي و باهوش
بازوي يه پسر لاغرمردني و رنگ‏پريده
و بي‏ريخت رو لمس ميکنه
اين کارت واقعاً ظالمانه‏ست
حرف‏هات تموم شد؟ - آره. آره، ديگه تموم شد -
ديگه با تو کاري ندارم
ديگه با اون فيلم احمقانه هم کاري ندارم
باشه؟ ديگه کاري ندارم
!هي! ولي من باهات کار دارم
# من براي انتقام برگشتم #
# به کيرت خنجر ميزنم #
# ببخشيد که فرانسويم خوب نيس #
واقعاً؟ ميخواي با چاقو بزني توي کيرم؟ بفرما
با چاقو بزن توي کيرم
فقط رپ مزخرفتو نخون باشه؟ خب؟
# با مشت محکمم چشمت رو داغون ميکنم #
# جنازه‏ات رو به زور زير نيمکت ميکنم #
!رپ نخون
# با مشت محکمم دندونات رو تو دهنت خرد ميکنم #
اگه بخواي تمام مدت رپ بخوني نميتونم اينکارو بکنم
!بريد کنار
!ارل
!بريد کنار! بريد کنار
فکر کردم داشتي توي اتاق
آقاي مک‏کارتي ناهار ميخوردي
آره، ولي پسر، اون يه چيزاي غم‏انگيزي
درباره‏ي موزيک آلماني و اين چيزا ميگفت
حوصله‏ي آدم رو سر ميبرد، مرد
از اينکه ميبينم شما دوتا دعوا کردين شگفت‏زده و نا اميد شدم
و فيليپ، از اينکه بعد از اخراج شدنت
تو رو توي مدرسه ميبينم
!شگفت‏زده و نا اميد شدم
خيلي‏خب پسر
لطفاً محوطه رو ترک کنيد
برگرديد سر کلاس‏هاتون
!بريم
،مکسول، رايان، سولِدَد
!زل نزنيد و راه بيافتيد
!گرگ
!هي عزيزم ديدي چجوري اين کوني رو مشت‏بارون کردم؟
خفه شو و بزن به چاک
قبل از اينکه دوباره دخلتو بيارم پسر
مديسون، چيه؟
با من به مراسم رقص بيا
ميدونم که قضيه‏ي فيلم ساختن و اينا
خيلي برات سخت بود
و يه جورايي حس ميکنم که تقصير من بود
پس يه جورايي ميخواستم که
يکم جبران کنم
از روي ترحم اينو ميخواي؟
نه
نه، از روي ترحم نيست
گرگ، فقط باهام به مراسم رقص بيا
فکر ميکنم بهمون خوش بگذره
بهت گفتم که يه نفرو براي مراسم پيدا ميکني
آره
.پس خواهش ميکنم بخاطر کت‏وشلوار و همه‏ي چيزا
ممنون مامان
در مورد قضيه‏ي دانشگاه خيلي ناراحتم
ولي من و پدرت ميتونيم تا وقتي که
آمادگي حرف زدن رو داشته باشي صبر کنيم
ممنونم
دسته گلت رو يادت نره
خيلي‏خب
...پسر خوشتيپم
داره ميره به مراسم رقص
کلي عکس بگير، باشه؟
خيابون هالکت، پلاک 302
چي گفتي؟
گفتم خيابون هالکت، پلاک 302
ها؟ - خيابون هالکت، پلاک 302 -
هالکت؟ باشه - خيلي‏خب -
اطاعت ميشه جيگر
پس اين دختره رو دوستش داري؟
آه، نه. اينطورا نيست
چي؟
نه. من... نه
آره، پس شماها قراره روي چرم توسکاني جديدم
مشغول کار بشيد؟
...نه. فکر نکنم - ها؟ -
نه، اينکارو نميکنيم. فکر نکنم
نه، داشتم سر به سرت ميذاشتم
ولي اميدوارم بهت خوش بگذره
واقعاً به اين بستگي داره که اون بخواد چيکار کني
،ولي اگه واقعاً دوستش داشته باشي
يه شانس‏هايي داري
چون اون ميفهمه که دوستش داري
ولي دختر خوبيه؟
ها؟
« روز 209ـم دوستي محکوم به فنا »
سلام
ميدونم، خيلي خوشگل شدم
ميشه چندتا گل بهت بدم؟
بفرما
خيلي‏خب
...قبل از اينکه اينو نگاه کنيم
ببخشيد که ساختنش اينقدر طول کشيد
ولي دليلش اين بود که
نميدونستيم چطوري بايد بسازيمش که مزخرف نباشه
ولي... هيچوقتم نتونستيم بفهميم
هنوزم مزخرفه
...و، آم
اين چيزي نيست که دقيقاً ميخواستم بهت بگم
...اما
مهم نيست
بذار اول اينو نگاه کنيم، خب؟
هي، نبايد برم پرستار خبر کنم؟
!دنيس! دنيس
اون آخرين باري بود که ريچل رو ديدم
،بعد از اون اتفاق وارد کما شدن
و حدوداً 10 ساعت بعد مُرد
ميدونم بهتون گفتم که اون نميميره
و متأسفم
...ته قلبم
يه جورايي فکر نميکردم که بميره
ولي مرد
« قسمتي که بعد از همه‏ي قسمت‏هاست »
گرگ عزيز، ميدونم که در مورد
کار کلاسيت چه اتفاقي افتاد
و درمورد دانشگاه پيتزبورگ
،پس، يه نامه براشون نوشتم
و سعي کردم متقاعدشون کنم که بهت اجازه بدن برگردي
يه نسخه ازش اينجا هست، اگه بخواي بخونيش
،اميدوارم جواب بده چون اينجوري يعني.
من از اون دنيا هم هنوز قدرت نفوذ دارم
ولي احتمالاً خودت هم بايد يه چيزي براشون بفرستي
.خدانگهدار، گرگ تو دوست خوبي هستي
،هرچند اگه نري دانشگاه
کودن هم هستي
ولي اينو خودت از قبلم ميدونستي
با عشق، ريچل
پي‏نوشت: دوست دارم چندتا از بالش‏هامو ببري
،اونا به يه خونه‏ي خوب نياز دارن جاييکه دوستشون داشته باشن
،پي پي‏نوشت: نه اونجوري که تو فکر ميکني
حال‏بهم‏زنه
،دانشگاه پيتزبورگ عزيز
من دارم از طرف کسي مينويسم
که نصف يکسال از زندگيش رو به من داد
توي زماني که پيش من بودن
سخت‏تر از هر زمان ديگه‏اي بود
،اون خيلي متواضعه
به همين خاطره که فکر ميکنم لازمه
از زبان کسي بشنويد که
:اون رو اونجوري که هست ميشناسه
يه شخص بي‏نهايت مهربان و خوب
و فداکار
مهم هم نيست که خودش چقدر اين مسئله رو انکار کنه
افت عملکرد تحصيلي امسال اون
بخاطر تمام زمانيه که
با من گذروند
و زماني که صرف ساختن چيزهايي براي من کرد
و اينکه اين مسائل چقدر براش سخت بود
ميتونيد از خودش در اين باره بپرسيد
اما تواضع بيش از حدش
ممکنه سد راه بشه
هيچکس به اندازه‏ي اون براي آوردن لبخند روي لب من تلاش نکرده
و هيچکسم نميتونست اينکارو بکنه
خاکستر ريچل رو پاشيدن
توي يه پارک پشت خونه‏شون
ظاهراً اون يه بار از خونه فرار کرده بوده
و سعي کرده اونجا زندگي کنه
اين داستاني بود که عمه‏اش توي مراسم ختمش گفت
اون ميخواسته خودش رو يه سنجاب بکنه
فکر ميکرده که اگه بره توي جنگل
...و واقعاً از ته دلش بخواد
ميتونه به سنجاب تبديل بشه
فکر کنم شايد منظور آقاي مک‏کارتي هم همين بود
در مورد اينکه زندگي يه نفر برات روشن‏تر ميشه
،يه حس عجيبي بود که بعد از مرگ ريچل
چيز جديدي درباره‏اش بشنوم
اما يه جورايي، اطمينان‏بخش هم بود
[دانشگاه پيتزبورگ، بخش پذيرش]
هشدار: آخرين نفري که اين رو ديد] [فوراً وارد کما شد و مُرد
:ترجمه از , Sorrow سميرا Notion عرفان , lvlr رضا Sadegh.Db صادق
9Movie1.in Iranfilm.Net SerialBaran.Tv